than dieu dai hiep 95

February 9, 2008 at 9:27 am | Posted in favourite films | Leave a comment

Thần điêu đại hiệp 95 – The Condor Heroes 95Thần điêu đại hiệp 95 – The Condor Heroes 95
Một số h́nh ảnh trong phim:

Bài thứ nhất: Thiên hạ hữu t́nh nhân
Mandarin version – 天下有情人曲周華健
詞林夕
唱齊豫﹐周華健

愛怎麼做怎麼錯怎麼看怎麼難
怎麼教人死生相隨
愛是一種不能說只能嚐的滋味
試過後以後不醉不歸
等到紅顏憔悴
它卻依然如此完美
等到甚麼時候
我們才能夠體會

愛是一朵六月天飄下來的雪花
還沒結果已經枯萎
愛是一滴擦不乾燒不完的眼淚
還沒凝固已經成灰
等到情絲吐盡
它才出現那一回
等到紅塵殘碎
它才讓人雙宿雙飛
有誰懂得箇中滋味

愛是迷迷糊糊天地初開的時候
那已經盛放的玫瑰
愛是踏破空塵望穿秋水
只因為愛過的人不說後悔
愛是一生一世一次一次的輪迴
不管在東南和西北
愛是一段一段一絲一絲的是非
教有情人再不能夠
說再會

Phiên âm:

Thiên hạ hữu t́nh nhân

Khúc: Chu Hoa Kiện
Từ: Lâm Tịch
Xướng: Tề Dự , Chu Hoa Kiện

Hợp: Ái, chẩm ma tố chẩm ma thác chẩm ma khán chẩm ma nan
Chẩm ma giáo nhân tử sinh tương tùy
Ái thị nhất chủng bất năng thuyết chỉ năng thường đích tư vị
Thí quá hậu dĩ hậu bất tuư bất quy
Đẳng đáo hồng nhan tiều tuỵ
Tha khước y nhiên như thử hoàn mĩ
Đẳng đáo thậm ma th́ hậu
Ngă môn tài năng cấu thể hội

Hợp: Ái thị nhất đoá lục nguyệt thiên phiêu hạ lai đích tuyết hoa
Hoàn một kết quả dĩ kinh khô nuy
Ái thị nhất tích sát bất kiền thiêu bất hoàn đích nhăn lệ
Hoàn một ngưng cố dĩ kinh thành hôi
Đẳng đáo t́nh ti thổ tận
Tha tài xuất hiện ná nhất hồi
Đẳng đáo hồng trần tàn toái
Tha tài nhượng nhân song túc song phi
Hữu thùy đổng đắc cá trung tư vị

Nam: Ái thị mê mê hồ hồ thiên địa sơ khai đích th́ hậu
Ná dĩ kinh thịnh phóng đích mai côi
Nữ: Ái thị đạp phá không trần vọng xuyên thu thuỷ
Chỉ nhân vi ai quá đích nhân bất thuyết hậu hối
Nam: Ái thị nhất sinh nhất thế nhất thứ nhất thứ đích luân hồi
Bất quản tại đông nam hoà tây bắc
Nữ: Ái thị nhất đoạn nhất đoạn nhất ti nhất ti đích thị phi
Hợp: Giáo hữu t́nh nhân tái bất năng cấu
Thuyết tái hội

Dịch nghĩa:

Yêu, làm sao thương, làm sao lỡ, làm sao ngắm, làm sao khó…
Làm sao bắt con người sống chết cùng nhau
Yêu, là thứ mùi vị không nói ra được, chỉ biết nếm…
Để rồi say không muốn về
Cho đến lúc hồng nhan tiều tụy
Mà dường như vẫn đẹp hoàn mỹ như vậy
Biết phải đợi đến bao giờ
Con người mới hiểu ra điều ấy

Yêu, là đóa tuyết hoa bay bay ngày tháng sáu
C̣n chưa kịp đơm hoa kết trái đă héo tàn
Yêu, là thứ nước mắt lau không khô, đốt không hết
Chưa ngưng đọng đă hoá thành tro bụi.
Đợi tới lúc tơ t́nh đă tuyệt
Mới âm thầm hiển hiện
Đợi đến lúc hồng trần tàn tạ
Mới cho con người sánh bước cùng bay
Có ai hiểu được hương vị đặc biệt đó

Yêu, là mơ mơ hồ hồ lúc trời đất mới sinh ra
Là đóa mai côi nở hoa tươi tắn
Yêu, là đi nát cơi hồng trần
Là nh́n suốt qua làn thu thủy,
Chỉ v́ người đă yêu rồi, vĩnh viễn không nói lời hối hận
Yêu là cơi luân hồi đời đời kiếp kiếp
Chằng nề đông nam hay tây bắc
Yêu là từng mối tơ, từng sợi chỉ của thị phi phải trái
Khiến kẻ hữu t́nh chẳng thể nào nói tiếng chia ly
———————————————————————————————-
Bài thứ hai: Thần thoại – T́nh thoại.

Do bản phim chúng ta xem ở Việt Nam nhập từ Hong Kong nên bài hát mà chúng ta quen nghe chính là bài này, hát bằng tiếng Quảng Đông:

神話情話
曲名:神話 情話
唱:周華健 齊豫
詞:林夕
曲:周華健
編曲:洪敬堯

合:愛是愉快是難過是陶醉是情緒
或在日後視作傳奇
愛是盟約是習慣是時間是白髮
也叫你我乍驚乍喜
完全遺忘自己
竟可相許生與死
來日誰來問起
天高風急雙雙遠飛

愛是微笑是狂笑是傻笑是玩笑
或是為著害怕寂寥
愛是何價是何故在何世又何以
對這世界雪中送火

誰還祈求什麼
可歌可泣的結果
誰能承受後果
翻天覆海不枉最初

呀呀……
有你有我雪中送火

男:愛在迷迷糊糊 磐古初開便開始
這浪浪漫漫舊故事

女:愛在朦朦朧朧前生今生和他生
怕錯過了也不會知

男:跌落茫茫紅塵南北西東亦相依
怕獨自活著沒意義

女:愛是來來回回情絲一絲又一絲

合:至你與我至生永不闊別時

Hợp: Ái thị du khoái, thị nan quá, thị đào tuư, thị t́nh tự
Hoặc tại nhật hậu thị tác truyền kỳ
Ái thị minh ước, thị tập quán, thị thời gian, thị bạch phát
Dă khiếu nễ ngă sạ kinh sạ hỉ
Hoàn toàn di vong tự kỷ
Cánh khả tương hứa sinh dữ tử
Lai nhật thùy lai vấn khởi
Thiên cao phong cấp song song viễn phi

Ái thị vi tiếu, thị cuồng tiếu, thị sỏa tiếu, thị ngoạn tiếu
Hoặc thị vi trứ hại phạ tịch liêu
Ái thị hà giá thị hà cố tại hà thế hựu hà dĩ
Đối giá thế giới tuyết trung tống hoả

Thùy hoàn kỳ cầu thập ma
Khả ca khả khấp đích kết quả
Thùy năng thừa thụ hậu quả
Phiên thiên phúc hải bất uổng tối sơ

Nha nha…
Hữu nễ hữu ngă tuyết trung tống hoả

Nam: Ái tại mê mê hồ hồ Bàn Cổ sơ khai tiện khai thủy
Giá lăng lăng mạn mạn cựu cố sự

Nữ: Ái tại mông mông lung lung, tiền sinh kim sinh hoà tha sinh
Phạ thác quá liễu dă bất hội tri

Nam: Điệt lạc mang mang hồng trần nam bắc tây đông diệc tương y
Phạ độc tự hoạt trứ một ư nghĩa

Nữ: Ái thị lai lai hồi hồi t́nh ti nhất ti hữu nhất ti

Hợp: Chí nễ dữ ngă chí sinh vĩnh bất khoát biệt th́
____________________

Nhan đề:Thần thoại – T́nh thoại
Tŕnh bày: Châu Hoa Kiện, Tề Dự
Lời: Lâm Tịch
Nhạc: Châu Hoa Kiện
Biên khúc: Hồng Kính Nghiêu

Hợp ca: Yêu, là hân hoan vui sướng, là gian khó cực cùng
là mê đắm nồng nàn, là tơ t́nh muôn mối
Cũng là để ngày sau viết nên câu chuyện truyền kỳ
Yêu, là thề non hẹn biển, là bén tiếng quen hơi
là măi măi thời gian, là mái đầu bạc trắng

Khiến ta và em chợt hoảng hốt, chợt vui mừng
Phải hoàn toàn quên lăng bản thân ḿnh
Mới có thể cùng nhau nói lời thề sinh tử
Để ngày sau ai là người măi hỏi
Về đôi t́nh lữ giữa trời cao gió lộng chắp cánh cùng bay

Yêu, là cười êm dịu, là cười cuồng điên
là cười ngẩn ngơ, là cười ngạo nghễ
Nhưng cũng là run rẩy trước nỗi cô đơn
Yêu, có giá trị ǵ, v́ lư do ǵ, ở thế giới nào, yêu bởi v́ sao
Là giữa cơi đời này thắp lên ngọn lửa trong băng tuyết

Ai có thể mong chờ sự vẹn toàn
Của một kết cục có thể khiến ta cười, cũng có thể làm ta khóc
Ai có thể gánh chịu hậu quả
Của buổi ban đầu chọc trời khuấy nước ấy

Haaaa… haaa…
Chỉ cần có em và có ta, thắp lên ngọn lửa trong băng tuyết

Nam: Yêu em từ lúc mơ mơ hồ hồ thuở Bàn Cổ sơ khai khởi thủy
Câu chuyện lăng mạn của ngày xưa ấy

Nữ: Yêu chàng giữa chốn mông lung của kiếp trước, kiếp này và đến cả kiếp sau
Chỉ sợ rằng bỏ lỡ cơ hội mà không biết

Nam: Lưu lạc giữa hồng trần bát ngát
dù đông tây nam bắc ta vẫn kề sát vai nhau
Có ý nghĩa gì nữa đâu nếu chỉ c̣n lại một mình

Nữ: Yêu là mối tơ tình quấn quýt lại qua, hết sợi này đến sợi khác

Hợp ca: Cho người và ta kiếp này vĩnh viễn không biết đến biệt ly…
_____________

Advertisements

Leave a Comment »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.
Entries and comments feeds.

%d bloggers like this: